Does the garage door controller work without a Wyze Cam v3?

No, you must have a Wyze Cam v3.

Wyze Garage Door Controller must be set up with a Wyze Cam v3 to control the garage door. This device is an accessory for the camera.